Ай да Пушкин, ай да немецкие гены! ✍️
А вы когда-нибудь задумывались, какова вероятность встретить на тихой европейской улочке оживший портрет из школьного учебника литературы? Оказывается, шансы весьма велики, если вы неспешно прогуливаетесь по Висбадену. Именно там, без помпезных дворцов, фамильных гербов и суровой охраны, живет праправнучка Александра Сергеевича — Клотильда фон Ринтелен. В простом синем топе, с освежающей газировкой в руках и пучком свежего щавеля с собственной грядки, она выглядит как обычная немецкая фрау. Но стоит ей повернуть голову в профиль — и батюшки-светы! Гены пальцем не раздавишь: линия носа, пронзительный взгляд и даже непокорные кудри словно кричат о родстве с солнцем русской поэзии.
«Вы действительно очень похожи на Пушкина», — восторженно замечают прохожие и журналисты. «Да, мне это часто говорят», — с лукавой улыбкой отвечает Клотильда, словно подтверждая старую истину: яблоко от яблони падает недалеко, даже если яблоня растет в Германии.
Генетическая рулетка и тайная русская дача
Самое забавное, что до падения Берлинской стены Клотильда даже не подозревала о своих великих русских корнях. Лишь в начале 90-х годов пазл сошелся. Впрочем, титулом праправнучки гения она никогда не злоупотребляла, предпочитая тонкую самоиронию. «Я никогда не хвасталась своим происхождением, — смеется баронесса. — Разве что однажды сказала мужу, будучи беременной первым ребенком: милый, если вдруг родится темнокожий малыш, то я тут совершенно ни при чем, все претензии к прапрадедушке!»
К счастью для спокойствия немецкого супруга, обошлось без экзотических сюрпризов. Первенца, разумеется, назвали Александром. Теперь он с гордостью рассказывает, как младшая дочь поэта, Наталья Александровна, очаровала принца Николая Нассауского. Они поженились и свили уютное гнездышко именно в Висбадене, превратив его в этакую «тайную русскую столицу».
Трудности перевода и великая сила искусства
Тихие улочки, роскошные виллы — Висбаден до сих пор выглядит так, словно создан для неспешных княжеских променадов. Местные бюргеры порой даже не догадываются, что живут по соседству с виллой зятя самого Пушкина. А вот Клотильда, будучи истинной немкой с русской душой, прекрасно понимает: перевести Александра Сергеевича на иностранные языки — задача из разряда фантастики. «Это просто не работает, — разводит руками праправнучка. — Их можно только заново переложить в стихотворной форме, иначе вся магия исчезает».
Сама она знает стихи прапрадеда наизусть и каждый раз искренне плачет, когда слышит «Я помню чудное мгновенье». И в эти минуты особенно остро чувствуется, что классики не бронзовеют на постаментах. Они продолжают жить в своих потомках, в каждом сорванном листике щавеля, в каждой улыбке и в той самой незримой нити, которая связывает эпохи. Как метко подметил сам поэт: «Нет, весь я не умру». И глядя на Клотильду, понимаешь — он был абсолютно прав. Жизнь продолжается, господа присяжные заседатели, и она, черт возьми, прекрасна!
РЕН ТВ в мессенджере https://max.ru/rentv_news – главный по происшествиям
